完结小说,小说排行榜

主頁(yè) > 知識(shí)庫(kù) > 版權(quán)貿(mào)易合同的要素

版權(quán)貿(mào)易合同的要素

縱覽各類(lèi)版權(quán)貿(mào)易合同，以下各要素不可或缺：

.授權(quán)內(nèi)容

（1）在合同上應(yīng)詳細(xì)填寫(xiě)版權(quán)許可方和被許可方的合法單位、個(gè)人名稱(chēng)和授權(quán)日期。

（2）版權(quán)轉(zhuǎn)讓形式：翻譯出版、影印出版或合作出版。

（3）出版形式：出版載體是圖書(shū)、電子出版物或是影像、音像.圖書(shū)是精裝本或平裝本。

（4）出版語(yǔ)言：外文作品的中文翻譯版權(quán)涉及中文簡(jiǎn)體字版或中文繁體字版的區(qū)別，這在合同中需要明確。

（5）出版發(fā)行數(shù)帝：如圖書(shū)的首印數(shù)、軟件的發(fā)行（許可、下載）數(shù)量等。

（6）出版區(qū)域：限中華人民共和國(guó)大陸地區(qū)發(fā)行,或包括香港、澳門(mén)，或是在全球華人地區(qū)。

（7）許可范圍：如果以圖書(shū)形式出版，是否排除如中文圖書(shū)俱樂(lè)部版權(quán)及其他如雜志或報(bào)紙摘錄權(quán)等附加權(quán)利，可否復(fù)制版權(quán)所有者對(duì)該作品的封面設(shè)計(jì)、標(biāo)識(shí)、商標(biāo)和版權(quán)頁(yè)等。

.付酬要求版權(quán)費(fèi)用支付一般可分為一次性付款和預(yù)付金加版稅兩種，其形式和具體操作方法將在合同中明確規(guī)定。付酬的貨幣形式應(yīng)該在此注明。

以圖書(shū)為例,一次性付款是根據(jù)印數(shù)和中文版定價(jià)基礎(chǔ)上的版稅百分比來(lái)計(jì)算金額。付款一般分兩次付清，第一次在合同簽訂時(shí)，第二次在出版日或約定的“最后日期”。這對(duì)譯本的按時(shí)出版是一個(gè)很好的刺激因素。

預(yù)付金和版稅：預(yù)付款的支付時(shí)間可以因圖書(shū)種類(lèi)和作者具體情況而定。預(yù)付金也可分期支付，而版稅的支付將與銷(xiāo)售冊(cè)數(shù)掛鉤，因此?被許可方將要根據(jù)合同要求定期匯報(bào)銷(xiāo)售狀況。

.翻譯權(quán)歸屬確定翻譯權(quán)轉(zhuǎn)讓后譯本的歸屬問(wèn)題，同時(shí)，外方會(huì)對(duì)譯稿作監(jiān)督審查。

.圖書(shū)印制質(zhì)量出于對(duì)版權(quán)所有者的尊重以及其利益和名譽(yù)的考慮，圖書(shū)質(zhì)量應(yīng)該達(dá)到最高標(biāo)準(zhǔn)。

.版權(quán)聲明這是對(duì)著作權(quán)人的最基本的職業(yè)尊重。要求在翻譯本的封面、書(shū)脊、護(hù)封和扉頁(yè)上醒目地印上作者的姓名并在扉頁(yè)背面注明“?（原書(shū)版權(quán)詳細(xì)信息）”及聲明“此XX（書(shū)名）的翻譯版由XX（許可方名稱(chēng)）許可出版”。

.出版信息主要指翻譯版（或影印本）的出版信息，包括提供的樣書(shū)冊(cè)數(shù)、出版日期、定價(jià)以及出版的最后期限。一般來(lái)說(shuō),由于合約雙方的誠(chéng)信關(guān)系，如果被許可方未能按照合同要求及時(shí)出版圖書(shū),可提前與被許可方商議延緩日期。

.銷(xiāo)售結(jié)算報(bào)告這在預(yù)付金和版稅的付款方式中有效。出版者被要求仔細(xì)核算并匯報(bào)準(zhǔn)確的銷(xiāo)售數(shù)字,便于版稅率的計(jì)算。一般圖書(shū)進(jìn)行年度結(jié)算，而暢銷(xiāo)書(shū)類(lèi)作品一年結(jié)算兩次，日期大概為6月30日和12月31日。版稅在結(jié)算日期后約定的時(shí)間內(nèi)支付，一般設(shè)定為3個(gè)月。

.版權(quán)登記這是版權(quán)貿(mào)易過(guò)程中的中國(guó)特色。版權(quán)貿(mào)易項(xiàng)目的被許可方必須到中國(guó)國(guó)家版權(quán)局登記許可合同。業(yè)務(wù)是免費(fèi)的，但至少需要7個(gè)工作日。版權(quán)登記使中國(guó)被許可方能夠?qū)χ袊?guó)市場(chǎng)同一選題的任何未獲授權(quán)版本提起訴訟。這有效地彌補(bǔ)了中國(guó)之前混亂不成熟的版權(quán)貿(mào)易市場(chǎng)所帶來(lái)的負(fù)面影響以及法律上的疏漏。

.授權(quán)方的責(zé)任承擔(dān)其主要內(nèi)容為:“版權(quán)所有者應(yīng)向出版者保證其有權(quán)利和能力簽訂本合同，不侵害任何現(xiàn)存版權(quán)或違背任何現(xiàn)存協(xié)議，以及該作品中不含有任何會(huì)引起刑事或民事糾紛造成損失的內(nèi)容。如果因此而給出版者造成損失、傷害或開(kāi)支，版權(quán)所有者將給予賠償?！?br />
.重印許可翻譯本脫銷(xiāo)或絕版時(shí).被許可方必須重新向許可方申請(qǐng)重印，重新就版稅及出版事宜進(jìn)行商討。

.匯款要求雙方必須對(duì)付款的貨幣形式、外匯匯率、付款途徑（支票或銀行匯票等）以及匯款單位詳細(xì)地址作逐一說(shuō)明。

.爭(zhēng)議解決規(guī)定當(dāng)發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)，是采用協(xié)商、仲裁還是法律訴訟等方式來(lái)解決。如選擇仲裁,可以在合同中確定仲裁機(jī)構(gòu)（雙方也可事后再簽訂仲裁協(xié)議）。關(guān)于合同的法律效力問(wèn)題，一般來(lái)說(shuō), 國(guó)際版權(quán)許可的慣例是適用版權(quán)輸出方的國(guó)家法律。

除了上述普遍適用的合同要素之外，版權(quán)貿(mào)易合同仍要注意以下一些特殊的要素。

.其他要素

（1）軟片要求。被許可方被要求向許可方提供符合特定規(guī)范的翻譯文本軟片。

（2）貿(mào)易相關(guān)事宜。內(nèi)容包括許可方為被許可方印刷的翻譯本冊(cè)數(shù)、定價(jià)（版稅、包裝費(fèi)和運(yùn)費(fèi)）、運(yùn)輸時(shí)間、運(yùn)輸方法。

（3）附樣本信息。一般在合同末尾，會(huì)附上印刷的翻譯樣本的詳細(xì)信息,包括著作權(quán)人、書(shū)名、供貨數(shù)量、頁(yè)數(shù)、開(kāi)本、紙張、裝幀和包裝說(shuō)明。許可方的供貨質(zhì)量將會(huì)嚴(yán)格按照合同的要求制作，接受監(jiān)督。

以上三項(xiàng)通常發(fā)生在合作出版中（如圖書(shū)中的,'同版書(shū)”交易），許可方向被許可方提供作品并承擔(dān)翻譯件印刷的工作。

（4）確定版權(quán)歸屬。在簽訂合同的時(shí)候,我們應(yīng)當(dāng)已經(jīng)確認(rèn)了作品所涉及的所有版權(quán)所有者的信息,我們必須保證獲得這些著作權(quán)人的許可并支付了報(bào)酬。否則,這份合同不僅僅無(wú)效，還會(huì)帶來(lái)更大的法律糾紛。

（5）外部版權(quán)資料的授權(quán)情況。所謂“外部版權(quán)資料”是指圖書(shū)引用了大量的已經(jīng)發(fā)表的作品的文字，如詩(shī)歌或故事選集，或者書(shū)中包含了許多插圖,而這些插圖的版權(quán)又分屬于其他版權(quán)人所有。這些都需要在許可方的協(xié)助下,一一弄清楚,有時(shí)候其成本是相當(dāng)高的。這些版權(quán)人的許可聲明也需要在合同上列出，并保存好其他版權(quán)授權(quán)合同。

（6）匯率波動(dòng)帶來(lái)的支付問(wèn)題。這是很多合同容易忽視的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題.波動(dòng)的外匯匯率所帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)損失是不可估計(jì)的。為了公平起見(jiàn).被許可方應(yīng)當(dāng)與對(duì)方協(xié)商將這層因素考慮在合同中。比如在合同中對(duì)國(guó)際貨幣市場(chǎng)波動(dòng)幅度進(jìn)行界定，規(guī)定在多大波動(dòng)幅度內(nèi)按照合同簽定時(shí)的國(guó)際市場(chǎng)匯率支付,或者合同規(guī)定在超過(guò)合同約定的波動(dòng)幅度外,應(yīng)以何種貨幣可比價(jià)格進(jìn)行貨幣換算，以保證在履行合同支付時(shí)支付的貨幣總體價(jià)值.依然能夠保持在貨幣市場(chǎng)變動(dòng)前的水平。

標(biāo)簽：七臺(tái)河青島德宏哈爾濱延邊哈密韶關(guān) 泰州

巨人網(wǎng)絡(luò)通訊聲明：本文標(biāo)題《版權(quán)貿(mào)易合同的要素》，本文關(guān)鍵詞版權(quán),貿(mào)易,合同,的,要素,；如發(fā)現(xiàn)本文內(nèi)容存在版權(quán)問(wèn)題，煩請(qǐng)?zhí)峁┫嚓P(guān)信息告之我們，我們將及時(shí)溝通與處理。本站內(nèi)容系統(tǒng)采集于網(wǎng)絡(luò)，涉及言論、版權(quán)與本站無(wú)關(guān)。

濮阳杆衣贸易有限公司

版權(quán)貿(mào)易合同的要素