本年，中國“洋劇迷”最關(guān)注的美劇之一就是《越獄》(題圖為《越獄》劇組)第五季了，倒不是因?yàn)閯∏槎嗝春每炊嗝次?，而是因?yàn)槟欠萸閼?。回到《越獄》播出第一季的時，網(wǎng)絡(luò)下載還不是那么發(fā)達(dá)，更不消說視頻網(wǎng)站、彈幕了，不過有一群人，可能一直都在那里，那就是“字幕組”。

然而，在近幾年中國進(jìn)行的一系列凈網(wǎng)行動中，這個被稱為“字幕組”的團(tuán)體或者個人曾經(jīng)被推上風(fēng)口浪尖。

從專門發(fā)布字幕的射手網(wǎng)被關(guān)閉，到人人影視關(guān)閉之后重出江湖，“谷大口語”等一系列個人字幕制作者成為網(wǎng)紅……這些看似默默無聞的志愿者們一次又一次出現(xiàn)在公共視野中，陪同而來的不再只是字幕質(zhì)量好壞的學(xué)術(shù)問題討論，更多的是和字幕自己無關(guān)的爭議。字幕組的結(jié)構(gòu)也默默發(fā)生了變革，從團(tuán)體到個人，從英語到日語，甚至發(fā)展到俄語等小語種。

雖然他們制作的電視劇獲得了很多中國網(wǎng)民的支持，但是由于片源的版權(quán)問題，也一直備受爭議。

當(dāng)下十分火爆的俄羅斯真人秀節(jié)目《挑戰(zhàn)通靈者》的字幕制作就來自一個叫做“涅瓦”的字幕組。成立于 2013 年，最初當(dāng)時只有三個人，因?yàn)椴谎庞^看同一部俄羅斯電視劇而相識，現(xiàn)在他們的成員逐漸擴(kuò)充到了 10 人擺布，而且出產(chǎn)了眾多優(yōu)秀的作品，例如有俄羅斯版《豪斯醫(yī)生》之稱的爆笑喜劇《實(shí)習(xí)醫(yī)生》，在俄羅斯橫掃各大獎項(xiàng)的《叛逆》等等。

在他們的制作下，俄羅斯電視劇在中國“洋劇迷”們的不雅觀看清單里占有了一席之地。我這次有幸采訪到了該字幕組創(chuàng)始人之一王子豪先生。

王子豪體現(xiàn)，之所以如此投入地做字幕組，有兩個原因。首先是在字幕組成立之初，俄語相關(guān)的字幕、視頻都非常少，所以想做一些資料來和俄語學(xué)習(xí)者分享。學(xué)俄語的他認(rèn)為這樣分享名貴的資料是很有意義的;其次，對于普通不雅觀眾來說，字幕組的存在能架起溝通的橋梁，他認(rèn)為中國不雅觀眾對于俄羅斯現(xiàn)狀不是很了解，并且不雅觀念很陳舊。

“我在大學(xué)的時候看過很多關(guān)于俄羅斯現(xiàn)狀的書，很多也寫得不是很好，可以表現(xiàn)出中國對于當(dāng)代俄羅斯的了解不是很深刻，所以想讓大家通過電視劇，不但能獲得一些快樂，也能獲得對當(dāng)代俄羅斯的了解。”

到目前為止，涅瓦字幕組還是一個很純粹的非營利性公益組織。對于作品的火熱，他覺得一是作品自己就很優(yōu)秀，二是恰好符合了中國不雅觀眾的胃口。雖然作品的火爆為他們帶來了很多粉絲，但是更多的還是志同道合的伴侶?！拔易约涸谧鲎帜唤M之前，也很敬佩那些無償貢獻(xiàn)字幕的人，我覺得不必然什么東西都要談錢，如果做得有意思，做得開心，那還是可以堅(jiān)持下去的?！?/p>

相較于規(guī)模較小，成立時間也不長的涅瓦字幕組，成立于 2006 年的人人影視，被中國網(wǎng)民昵稱為宇宙組，可以說是最早實(shí)施商業(yè)化的“洋劇“團(tuán)體之一了，而他們轉(zhuǎn)型的契機(jī)正是 2014 年凈網(wǎng)行動閉站的時刻。就在閉站兩個月之后，人人影視火速推出APP人人美劇，但是這個和第三方投資者一起合作的項(xiàng)目進(jìn)行得并不順利。

很快內(nèi)部開始出現(xiàn)不合， 2016 年底，重新開張的人人影視發(fā)布資源的論壇上赫然出現(xiàn)了一則公告，名為《請“人人美劇”立即停止使用人人影視LOGO》的置頂帖子，分家之后APP的項(xiàng)目進(jìn)展緩慢，終于在比來開始出現(xiàn)在各大手機(jī)應(yīng)用平臺。目前安卓用戶可以直接下載，但是在蘋果應(yīng)用商店這里卻遭遇了舉報下架的問題。

也進(jìn)行得不是很順利，不管APP進(jìn)行得如何，字幕組的更新倒是一直在繼續(xù)，只是現(xiàn)在如果去下載人人影視的視頻，，基本上在片頭都會插入廣告，不再是從前單純播放片源了。這并不是“人人”一家的行為，很多字幕組都有這樣的廣告，這已經(jīng)漸漸成為一種字幕組的盈利模式了。

人人影視網(wǎng)站上也能看到“商務(wù)翻譯合作”的選項(xiàng)，承接的業(yè)務(wù)包羅影視劇多語言翻譯，書籍，文檔翻譯，游戲漢化翻譯，而且目前已經(jīng)在為國內(nèi)多家著名視頻站提供翻譯辦事，還為很多國產(chǎn)電影以及海外引進(jìn)電影提供翻譯。這樣的商業(yè)模式更加腳踏實(shí)地，也許只有堅(jiān)持做好老本行，才能找到更合適的發(fā)展機(jī)會。

的確，在版權(quán)意識逐漸加強(qiáng)，中國各大視頻網(wǎng)站頻繁引進(jìn)國外劇集的情況下，或許正是字幕組這個非盈利組織轉(zhuǎn)型成為盈利組織的好機(jī)會。要知道，中國視頻網(wǎng)站正版引進(jìn)的視頻字幕質(zhì)量一直令”洋劇迷“詬病，很多劇迷之所以現(xiàn)在還堅(jiān)持下載無版權(quán)視頻，就是因?yàn)檎嫫醋帜坏闹谱骱唾|(zhì)量差強(qiáng)人意。

首先，大部分中國視頻網(wǎng)站的字幕都不是雙語的，質(zhì)量也參差不齊;

標(biāo)簽：鹽城 東營 烏魯木齊 九江 林芝